Так что же означает поговорка - от добра - добра не ищут?

83 comments — :

Характерно, кстати, не только для русских пословиц и поговорок, но и для "общеупотребительных". Полагаю, что секвестр значимой части поговорки просто был удобен для тенденциозного применения. Например, мало кто знает, что "Истина в вине" полностью звучит как "Истина в вине, а здоровье - в воде", или приводят не полностью цитату из сатиры Ювенала "В здровом теле - здроровый дух", поскольку полностью это звучит как "Нужно молиться (в смысле хорошо было бы), чтобы в здоровом теле был здоровый дух". Ну, и так далее.

похожая история с известной цитатой из Мао: "Винтовка рождает власть". Эта цитата на самом деле - лишь половина того, что сказал Мао, а вторую часть - никто и не упоминает, как правило.

А что было дальше? Я вот не знаю.

ну а про кухарку, которая может, якобы, управлять государством, рассказывать и вовсе пошлостью стало, по-моему.

Да какая уж там "антисоветчина"!?

Имплицитный антисемитизм - во как!

Re: Да...

А вопрос -то не такой простой, как может показаться на первый взгляд. Я всегда считала, что смысл этой поговорки в следующем: Сделал добро (приятное, нужное кому-то) - не жди благодарности и взаимности. Полезла в поисковик для точного ответа и что Вы думаете. Оказывается что люди эту пословицу трактуют по-разному. Где - то 50% согласны с моим мнением, а остальные считают, что это синоним к поговорке "лучше синица в руках, чем журавль в небе", т.е. если у тебя уже есть добро, то нечего пытаться сделать еще лучше. Или вот еще из вариантов, как думают люди: для кого - то синонимом являеь\тся вот эта поговорка: "Лучшее враг хорошего", т.е. если есть у тебя некое "добро", то будь доволен этим и довольствуйся тем что имеешь, так как если захочешь лучшего (добра) и рискнешь, то можешь не только не приобрести большего (добра), но и потерять то, что имеешь.

Дальше открываю Даля и там вот что:

От корма кони не рыщут, от добра добра не ищут.
Молодость рыщет, от добра добра...

...

«От добра добра не ищут» – эти слова используются не только в устной речи, но и в многочисленных художественных произведениях русских писателей.

Каково значение пословицы «От добра добра не ищут»

Русская пословица «От добра добра не ищут» относится к разряду тех устойчивых выражений, которые меняют свой смысл из-за того, что приводятся в усечённом виде или вырываются из контекста. Полный вариант этой народной мудрости в «Пословицах русского народа» В. И. Даля звучит так: «От корма кони не рыщут, от добра добра не ищут». Короткая версия зачастую трактуется в смысле «Сделав добро, не жди в ответ благодарности». Однако смысл продолжения этой фразы совсем другой: «Лучшее – враг хорошего».

А откуда тут бобёр?

Иногда можно услышать и совсем уж курьезную вариацию «У бобра добра не ищут». Бедняга бобр, конечно, здесь совсем ни при чём, он попал в пословицу благодаря созвучию слов «бобра-добра», чем и воспользовался Н. Фоменко, когда-то написавший для...

Очень часто даже в современном лексиконе мы слышим старую и избитую поколениями поговорку «от добра добра не ищут». Неоднократно многие люди ее применяют в разговоре, она мелькает часто на форумах и сайтах. Ее, естественно, можно встретить в классической литературе, в стихах и прозе, а также в мудрых высказываниях известных полководцев, правителей, деятелей искусства и пр. Но как ни странно, каждый человек вкладывает в эти слова свой смысл, и получается, что единого значения они-то и не имеют…

Первый смысл, более распространенный

Как утверждают многочисленные словари, энциклопедии и прочие более-менее достоверные источники, смысл слов «от добра добра не ищут» заключается в следующем. Если человек получил в своей жизни что-то даром, нечто, что сделало его богаче, счастливее, лучше или удачливее, он не должен требовать большего. Согласно с этими словами, каждый, кто получает такую «небесную манну», должен принять ее, быть благодарным за этот дар, и не искать ничего...

***

Выражение «От добра добра не ищут» напоминает занятную кулинарную закономерность: если дать десятерым поварам десять одинаковых наборов продуктов для приготовления борща и одинаковую посуду, получится десять разных борщей. Итог толкования русской пословицы несколькими людьми —по меньшей мере, три разных версии интерпретации.

Изречение «От добра добра не ищут» любопытно не только с точки зрения многовариантности при его истолковании, оно также сочетает в себе свойства и пословицы, и поговорки. Некоторые лингвисты-паремиологи подобные выражения именуют пословично-поговорочными, выделяя их тем самым в особую переходную паремиологическую группу.

Как правило, при толковании изречений, не содержащих в себе аллегории, трудностей не возникает. В случае с «От добра добра не ищут» причина сложности и неоднозначности интерпретации кроется в компонентах, входящих в структуру выражения, а вернее одном компоненте — слове «добро». В русском языке у данного слова...

"От добра добра не ищут" - значение пословицы Пословица "от добра добра не ищут" значит, что не стоит менять настоящее положение дел, на другое пока ещё неизвестное, пусть всё будет по прежнему. В Великобритании существует аналогичная поговорка "Let well alone", что в переводе означает "пусть хорошее останется одно". В Германии о том же говорят: "warum in die Ferne schweifen? Sieh, das Gute liegt so nah", что в дословном переводе означает "зачем смотреть вдаль? Смотрите хорошее так близко". Во Франции тоже имеется похожая пословица: "Qui est bien ne se meuve", что значит "если тебе хорошо, то не стоит ничего менять".

Читайте ещё: что значит Бить баклуши

"От добра добра не ищут" синонимы пословицы

Ладно уселся, так сиди; Плохой мир лучше доброй ссоры; Лучше синица в руке, чем журавль в небе; Работает — не лезь (современная интерпретация); Много желать, добра не видать; Семь раз примерь, один раз отмерь; Лучшее — враг хорошего.
Читайте ещё: что значит...

Первый человек прав. А второй - нет.

не уверена, но думаю, что второе.

В борьбе бобра со злом всегда побеждает БОБРО.
Первый прав.

Второй неправ.
Выражение означает "довольствуйся тем, что есть"

всегда думала как второй. недавно авторитетно заявляли, что первое верно...эз))

Илья, если так и дальше пойдёт, ты проиграл =)

всем тем, кто не читал библию (это оттуда идет, если кто не знает) идем и читаем. цитата из комментариев "Эта схема, которая постоянно повторяется в нашей жизни: Господь помогает нам — мы поступаем по пословице «от добра добра не ищут» ... на безграничную милость и щедрость Иисуса люди отвечают неблагодарностью и просто корыстно Его...

…чтобы не оказаться перед разбитым корытом

От добра добра не ищут — пусть всё остаётся по-прежнему, нет смысла менять существующее положение вещей на другое, неизвестное. В Англии о том же говорят: «Let well alone» — оставь добро одно. В Германии — «warum in die Ferne schweifen? Sieh, das Gute liegt so nah» — зачем смотреть вдаль, если хорошее рядом. Во Франции «Qui est bien ne se meuve» — если хорошо, пусть тем и остается.

Синонимы пословицы «от добра добра не ищут»

Лучшее — враг хорошего Лучше синица в руке, чем журавль в небе Семь раз примерь, один раз отмерь Худой мир лучше доброй ссоры Много желать, добра не видать Ладно уселся, так сиди Работает — не трогай (современная истина)

Применение пословицы

— «Видел я трёх царей; первый велел снять с меня картуз и пожурил за меня мою няньку; второй меня не жаловал; третий хоть и упёк меня в камер-пажи под старость лет, но променять его на четвертого не желаю; от добра добра не ищут» (А.С. Пушкин. Письмо...

Часто слышу эту сразу... От людей, которые не хотят или боятся что-то менять в своей жизни.
Я прям бешусь от этой поговорки. Точнее от того, в каком ключе ее произносят.
Прошу объяснить смысл. Мнутся, пыкают-мыкают. Спрашиваю: "Типа, если у тебя все не так уж плохо, то сиди и не выпендривайся?" - Даааа!!!

Категорически не согласна с таким смыслом.
Как же это так?! Если у меня есть что-то хорошее, то я не могу желать лучшего? То есть надо сесть и всю жизнь сидеть на одном месте просто потому, что и так же хорошо, зачем дергаться?

Специально полезла гуглить. Слава Богу, нашла такое значение, каким я понимаю эту фразу.
"Делай добро, но не жди добра в ответ". Вот это я понимаю и принимаю.

Если помогаешь человеку - это твое личное желание, и он абсолютно не обязан помогать тебе (не может, например, или не хочет). Так же и я ничем не обязана, когда помогают мне. Конечно, я всегда отвечаю добром на добро. Но не чувствую себя обязанной.
Знаете,...

ОТ ДОБРА ДОБРА НЕ ИЩУТ. Говорится тогда, когда не хотят менять существующего положения, порядка, образа жизни и т. п. Видел я трех царей: первый велел снять с меня картуз и пожурил за меня мою няньку; второй меня не жаловал; третий хоть и упек меня в камер-пажи под старость лет, но переменять его на четвертого не желаю; от добра добра не ищут. Пушкин, Письмо Н. Н. Пушкиной, 20—22 апр. 1834.— Мне бы в Москву,— сказал он, немного повременя.— Хоть и лишился я там благодетелей, а все же своя родная сторона..— Пустое выдумал,— молвил Никифор Захарыч.— От добра добра не ищут, а у тебя добро под руками, только приневоль себя на первый раз, работай хоть в токарне, хоть в красильне. Мельников-Печерский, На горах.— Теперь,— продолжал Струняшев,— судьба отдала меня в твою власть.. Буду служить тебе честно и усердно, буду радеть твоему добру, как собственному, а о побеге и думать не смею — зачем? От добра добра не ищут. Железное, Уральцы.— Степка! — обращается он [барин] к слуге: — помнишь,...