Почему слово БАРИ-добрый - неотъемлемая часть армянских приветствий?

1

Барев дзес- перевод с армянского

Первые слова, которые можно услышать при знакомстве с любым армянином звучат так: «барев дзес». Именно так армяне приветствуют друг друга на своем родном языке когда просто встречаются или только-только знакомятся.

Фраза «барев дзес» в переводе с армянского означает «здравствуйте», «добрый день». Однако, если перевести дословно, то можно получить фразу «добра вам» или «доброго солнца вам». Звучит немножко странно, но стоит углубиться в историю происхождения данного приветствия, все становится намного проще и понятнее.

Барев дзес - у самых истоков

Встречая друзей и знакомых привычными словами приветствия мы зачастую даже не задумываемся о первоначальном значении этих слов, а ведь они не только отличаются от современных значений, но и несут в себе весьма интересную информацию.

Так, споры о первозданном значении фразы «барев дзес» продолжаются по сей день, еще раз раскрывая глубину истоков армянского языка....

0 0
2

Выиграй смартфон всего за 77 руб на сайте www.mobila77.ru


Раздел 1

Речевой этикет и повседневное общение - Хосакцакан варвелакарг ев аменорйа хахордакцум

Приветствие и прощание - Вохчуйн ев хражешт

Здравствуй! - Барев!
Здравствуйте! - Барев дзез!
Доброе утро! - Бари луйс!
Добрый день! - Бари ор!
Добрый вечер! - Бари ереко!
Привет! - Вохчуйн!
Добро пожаловать! - Бари галуст!
До свидания! - Цтесутйун!
Спокойной ночи! - Бари гишер!
До вечера! - Минчев ереко!
До завтра! - Минчев вахы!
Удачи! - Хаджох!
Пока! - Арайжм!
Счастливого пути! - Бари чанапарх!
До встречи! - Минчев хандипум!
Всего доброго! - Аменайин барикнер!
Прощайте! - Мнак баров!

Формы обращения - Димелу цнеры
Друзья! - Барекамнер!
Товарищи! - Энкернер!
Господин! - Парон!
Господа! - Паронайик!
Госпожа! - Тикин!
Дамы! - Тикнайик!
Молодой человек! - Еритасард!
Девушка -...

0 0

3
Армянский язык: разговорник

Если вам срочно понадобилось заговорить на армянском языке и времени на изучение уже нет, то попробуйте воспользоваться этим кратким армянским разговорником!

Надеемся, что вы найдете общий армянский язык разговорник вам в этом поможет! Естественно в этом разговорнике, все армянские слова и выражения приведены в том виде, как мы это можем прочитать по-русски.

Как поздороваться на армянском языке?

Добро пожаловать! — Бари галуст!

Здравствуйте! — Барев дзез!

Здравствуй! — Барев!

Привет! — Вохчуйн!

Доброе утро! — Бари луйс!

Добрый день! — Бари ор!

Добрый вечер! — Бари ереко!

Как попрощаться на армянском языке?

До вечера! — Минчев ереко!

Пока! — Арайжм!

До свидания! — Цтесутйун!

До встречи! — Минчев хандипум!

Спокойной ночи! — Бари гишер!

До завтра! — Минчев вахы!

Удачи! — Хаджох!

Счастливого пути! — Бари чанапарх!

Всего...

0 0
4
Решения Информация о языках стран СНГ Армянский язык - Информация Фразы на армянском языке Фразы на армянском языке

Бюро переводов "Инфинити" предлагает Вашему вниманию краткий разговорник армянского языка. Естественно, чтобы полноценно разговаривать на армянском необходимо его изучать, знать алфавит и транскрипцию. Поэтому в написании звучания армянского языка мы приводим кириллицу.

С чего начинается любой разговор и проявление гостеприимства? Естественно приветствие!

Добро пожаловать! — Бари галуст!

Здравствуйте! — Барев дзез!

Здравствуй! — Барев!

Привет! — Вохчуйн!

Доброе утро! — Бари луйс!

Добрый день! — Бари ор!

Добрый вечер! — Бари ереко!

Для проявления дружественного отношения в завершении разговора не плохо самостоятельно попрощаться на армянском языке:

До вечера! — Минчев ереко!

Пока! — Арайжм!

До свидания! — Цтесутйун!

До встречи! — Минчев...

0 0
5

Материал из Викиверситет

Русско-армянский разговорник Спасибо. —...
0 0
6
Полезные фразы на армянском языке

Армянский

Спасибо. —...

0 0
7

Здравствуйте! - Барев дзез!
Доброе утро! - Барии луйс!
Добрый день! - Бари ор!
Добрый вечер! - Бариереко!
Как дела? - Вонц э горцерд?
До свидания - Цтесутюн/минч нор андипум
Да - Аё
Нет - Воч
Согласен - Амацайнем
Хорошо - Лав
Спасибо - Шноракалутюн
Большое спасибо - Шат шноракалутюн
Пожалуйста - Хндрем
С днём рождения! - Цннундт шноравор!
С праздником! - Тонд шноравор!
С Рождеством! - Кристоси цнндян тонд шноравор!
С Новым годом! - Нор тарид шноравор!
С Пасхой! - Затикд шноравор!
Извините - Кнерек
Мне нравится - Инц дур э галис
Мне не нравится - Инц дур чи галис
Да, пожалуйста - Айо, хндрем
Направо - Ач
Налево - Дзах
Прямо - Ухих
Сколько? - Инчкан?
Сколько стоит? - Инч аржи?
Кто? - Ов?
Что? - Инч?
Где? - Вортех?
Как? - Инчпес?
Почему? - Инчу?
Когда? -...

0 0
8

Осваиваясь в Ереване, мы понемногу начали пользоваться разными бытовыми услугами. Необходимость починить детский резиновый мячик привела меня к сапожнику. Тот покрутил мячик в руках, уважительно оценил ущерб, велел вернуться через 10 минут. Возвращаюсь. Мастер за это время мяч заклеил, надул, проверил. Денег не взял. Ну, думаю, ладно, может, рекламная акция – впервые меня видит, клиентов так завлекает. Прихожу к нему во второй раз, буквально через день: оторвалась лямка детского «крокса». Оставляю обувь и, как в прошлый раз, возвращаюсь через 10 минут. Приклеил лямку, деньги не берет. На мое возмущение возмущается в ответ: «Что я такого сделал?» Захожу в аптеку. Покупаю лекарство, фармацевт протягивает мне пакет со словами: «Будьте здоровы, не болейте». Мелочь, да? Но очень греет душу, правда. Покупаю в огромном продуктовом магазине тортики. Выбрал, попросил продавца достать их из холодильника. Она вынимает коробку, смотрит на них и говорит: «Давайте вы другие выберете, эти хоть и...

0 0
9
По-русски Транскрипция
Первые фразы Араджин артаайтутюннерэ
Добрый день/добрый вечер. Бари ор/бариереко
Спасибо, до свидания. Шноракалутюн, минч нор андипум
Привет и Пока Барев ев стестюн
Мужчина Тхамард
Женщина Кин
Девушка Ахчик
Ребёнок Ереха
Да Аё
Нет Воч
Мне нравится Инц дур э галис
Мне не нравится Инц дур чи галис
Спасибо Шноракалутюн
Пожалуйста Хндрем
Извините Кнерек
Направо Ач
Налево Дзах
Прямо Ухих
Утро Аравот
Полдень Кесор
Полдник Еркрорд нахачас
Вечер Ереко
...
0 0
10
Здравствуйте) Переведите пожалуйста на армянский, русскими буквами если можно.
-Привет
-Как дела?
-У меня все хорошо. Как ваши дела?
-Хорошо. Ты говоришь по армянски(английски, французски)?
-Немного.
-Ты от куда?
-Я из России(Армении, Америки, Китая)
-Приятно с тобой познакомиться.
-взаимно.
***
-Извините, как вас зовут?
-Меня Надя, а вас?
-Вы очень хорошо говорите по армянски(английски)
-спасибо
-Скажите, сколько время?
-Конечно, сейчас 17:06(8:35)
-Что вы сказали?
-Я сказал сейчас 17:06(8:35)
-спасибо
-пожалуйста
***
-Привет Майкл
-привет. В чем дело?
-Я ищу магазин(торговый центр, улицу, площадь, храм,аэропорт)Ты не мог бы подсказать как туда доехать?
-Нет, извини. Я не знаю.
-Я думаю я могу доехать до туда на метро(такси, автобусе, поезде). Ты знаешь где метро?
-Конечно. Это вон там.
-Где? Я не вижу.
-Через улицу.
-Теперь вижу....
0 0
11
...
0 0
12
Трамвай Трамвай
Микроавтобус Микроавтобус
Билет Томс
Где продаются билеты? Томсерэ вортех ен вачарвум?
Остановка Кангар
Где останавливается автобус? Вортех э кангнум автобусэ?
Как часто проезжает автобус? Воркан ачах э анцнум автобусэ?
Где нужно компостировать билеты? Вортех ен дакум томсерэ?
Штраф Туганк
Где нужно сойти? Вортех э петк ичнел?
На какой остановке? Вор кангарум?

Поезд и ж/д вокзал Гнацк ев еркатухаин каяран

Поезд Гнацк
Вагон Вагон
Где железнодорожный вокзал? Вортех э гтнвум еркатухаин каяранэ?
Где расписание отправления/прибытия поездов? Вортех э гтнэвум гнацкнери мекнман ев жаманман цуцакэ?
Когда отправляется поезд на.../прибывает поезд из...? Ерб э мекнум гнацкэ…/ерб э жаманум гнацкэ…?
На какой поезд мне нужно сесть, чтобы доехать до...? Вор гнацкэ петк э нстел, ворписи …аснел?
В каком направлении идёт этот поезд? Вор ухутямб э гнум айс гнацкэ?
Остановка...

0 0

Реклама