Откуда произошло выражение "От добра добра не ищут"?

1

Очень часто даже в современном лексиконе мы слышим старую и избитую поколениями поговорку «от добра добра не ищут». Неоднократно многие люди ее применяют в разговоре, она мелькает часто на форумах и сайтах. Ее, естественно, можно встретить в классической литературе, в стихах и прозе, а также в мудрых высказываниях известных полководцев, правителей, деятелей искусства и пр. Но как ни странно, каждый человек вкладывает в эти слова свой смысл, и получается, что единого значения они-то и не имеют…

Первый смысл, более распространенный

Как утверждают многочисленные словари, энциклопедии и прочие более-менее достоверные источники, смысл слов «от добра добра не ищут» заключается в следующем. Если человек получил в своей жизни что-то даром, нечто, что сделало его богаче, счастливее, лучше или удачливее, он не должен требовать большего. Согласно с этими словами, каждый, кто получает такую «небесную манну», должен принять ее, быть благодарным за этот дар, и не искать ничего...

0 0
2

«От добра добра не ищут» – эти слова используются не только в устной речи, но и в многочисленных художественных произведениях русских писателей.

Каково значение пословицы «От добра добра не ищут»

Русская пословица «От добра добра не ищут» относится к разряду тех устойчивых выражений, которые меняют свой смысл из-за того, что приводятся в усечённом виде или вырываются из контекста. Полный вариант этой народной мудрости в «Пословицах русского народа» В. И. Даля звучит так: «От корма кони не рыщут, от добра добра не ищут». Короткая версия зачастую трактуется в смысле «Сделав добро, не жди в ответ благодарности». Однако смысл продолжения этой фразы совсем другой: «Лучшее – враг хорошего».

А откуда тут бобёр?

Иногда можно услышать и совсем уж курьезную вариацию «У бобра добра не ищут». Бедняга бобр, конечно, здесь совсем ни при чём, он попал в пословицу благодаря созвучию слов «бобра-добра», чем и воспользовался Н. Фоменко, когда-то написавший для...

0 0

3

***

Выражение «От добра добра не ищут» напоминает занятную кулинарную закономерность: если дать десятерым поварам десять одинаковых наборов продуктов для приготовления борща и одинаковую посуду, получится десять разных борщей. Итог толкования русской пословицы несколькими людьми —по меньшей мере, три разных версии интерпретации.

Изречение «От добра добра не ищут» любопытно не только с точки зрения многовариантности при его истолковании, оно также сочетает в себе свойства и пословицы, и поговорки. Некоторые лингвисты-паремиологи подобные выражения именуют пословично-поговорочными, выделяя их тем самым в особую переходную паремиологическую группу.

Как правило, при толковании изречений, не содержащих в себе аллегории, трудностей не возникает. В случае с «От добра добра не ищут» причина сложности и неоднозначности интерпретации кроется в компонентах, входящих в структуру выражения, а вернее одном компоненте — слове «добро». В русском языке у данного слова...

0 0
4
"От добра добра не ищут" - значение пословицы Пословица "от добра добра не ищут" значит, что не стоит менять настоящее положение дел, на другое пока ещё неизвестное, пусть всё будет по прежнему. В Великобритании существует аналогичная поговорка "Let well alone", что в переводе означает "пусть хорошее останется одно". В Германии о том же говорят: "warum in die Ferne schweifen? Sieh, das Gute liegt so nah", что в дословном переводе означает "зачем смотреть вдаль? Смотрите хорошее так близко". Во Франции тоже имеется похожая пословица: "Qui est bien ne se meuve", что значит "если тебе хорошо, то не стоит ничего менять".

Читайте ещё: что значит Бить баклуши

"От добра добра не ищут" синонимы пословицы


Ладно уселся, так сиди; Плохой мир лучше доброй ссоры; Лучше синица в руке, чем журавль в небе; Работает — не лезь (современная интерпретация); Много желать, добра не видать; Семь раз примерь, один раз отмерь; Лучшее — враг хорошего.
Читайте ещё: что значит...
0 0
5

…чтобы не оказаться перед разбитым корытом

От добра добра не ищут — пусть всё остаётся по-прежнему, нет смысла менять существующее положение вещей на другое, неизвестное. В Англии о том же говорят: «Let well alone» — оставь добро одно. В Германии — «warum in die Ferne schweifen? Sieh, das Gute liegt so nah» — зачем смотреть вдаль, если хорошее рядом. Во Франции «Qui est bien ne se meuve» — если хорошо, пусть тем и остается.

Синонимы пословицы «от добра добра не ищут»

Лучшее — враг хорошего Лучше синица в руке, чем журавль в небе Семь раз примерь, один раз отмерь Худой мир лучше доброй ссоры Много желать, добра не видать Ладно уселся, так сиди Работает — не трогай (современная истина)

Применение пословицы

— «Видел я трёх царей; первый велел снять с меня картуз и пожурил за меня мою няньку; второй меня не жаловал; третий хоть и упёк меня в камер-пажи под старость лет, но променять его на четвертого не желаю; от добра добра не ищут» (А.С. Пушкин. Письмо...

0 0
6
Сегодня в процессе общения с коллегой выяснилось, что мы по-разному трактуем эту поговорку. Искренне удивились такому сюжету. Мы ровесницы и землячки. Обе любим читать хорошую литературу. Ну в самом деле, разве может одна и та же фраза иметь различные значения? Получается, у кого что болит, тот о том и говорит? Я считала, что получив нечто, не стоит просить большего. Валентина утверждает, что истинный смысл поговорки заключается в том, что если ты сделал добро другому, не жди, что и он ответит тем же.

Обратилась за помощью к Google "всемогущему", как любит пошутить мой сын.
Оказывается, истинное значение поговорки - От добра добра не ищут захотели узнать и другие пользователи интернета. Вот несколько вариантов-размышлений на эту тему:

А мне, кажется, что к этой мудрой пословице можно добавить еще одну" что имеем не храним, потерявши плачем". Так вот я так думаю, что нужно уметь видеть добро и радоваться тому, что у тебя есть. А не искать чего-то лучшего.Маша, если я...
0 0
7

Просмотреть полную версию : От добра добра не ищут. Как вы это понимаете?

Элена

31-03-2006, 19:45

Это выражение известно, я думаю, всем. Но кажется мне, что иногда понимается оно по-разному. Я сталкивалась с двумя вариантами трактования/понимания этого высказывания, в результате чего смысл меняется кардинально, а соотвественно меняются и выводы и дальнейшие поступки, основанные на понимании высказывания "от добра добра не ищут".

1. Делай добро и не задумывайся о том, ЧТО тебе будет за это и будет ли вообще какая-то польза или благодарность.
2. Когда делаешь доброе дело (добро) в ответ "добро" не получаешь, а скорее всего наоборот, получишь "зло".
Правда, это противоречит "золотому правилу" Библии: поступай с человеком так, как ты хочешь, чтобы он поступил с тобой" (Мат. 7:12), тогда как первое, наоборот, полностью основывется на нем.

Возможно, есть и ещё варианты. Ваше мнение?

я всегда считала как во втором варианте, что если ты сделал...

0 0
8
Самые серьёзные шишки набиваются на мелких неточностях. Очень хочется сократить вроде бы очевидную мысль – ан потом хвостик-то и теряется. Хвостик потерялся – смысл рассыпался.

Ну например. В детстве я много раз слышал якобы русскую пословицу «пьяному море по колено». Говорилось это с разными интонациями, от сварливой (у бабонек, особенно которые намаялись с пьющими сожителями) до ухарской (в разговорцах мужичков-постакашечников), но почему-то никто и никогда не вспоминал вторую часть пословицы, трезвую и печальную – «…а лужа по уши». Не вспоминали, потому как не знали. Даже которые от родителей слышали. Родители, может, знали полный вариант, да не говорили – и так ясно. Дети уже забыли.

Или вот ещё пословица – «от добра добра не ищут». Знают все, понимают очень по-разному. Самые распространённое толкование такое: «сделал добро – не жди добра в ответ, всё равно не получишь». Ест ещё несколько толкований, и все кривые. Потому что тут утеряно начало пословицы. Полный текст: «от...

0 0
9

Очень нередко даже в современном лексиконе мы слышим старенькую и избитую поколениями поговорку «от добра добра не отыскивают». Не один раз многие люди ее используют в общении, она мерцает нередко на форумах и веб-сайтах. Ее, естественно, можно повстречать в традиционной литературе, в стихах и прозе, также в мудрейших высказываниях узнаваемых полководцев, правителей, деятелей искусства и пр. Но как ни удивительно, каждый человек вносит в эти слова собственный смысл, и выходит, что одного значения они-то и не имеют…

1-ый смысл, более всераспространенный

Как говорят бессчетные словари, энциклопедии и остальные более-менее достоверные источники, смысл слов «от добра добра не отыскивают» заключается в последующем. Если человек получил в собственной жизни что-то даром, нечто, что сделало его богаче, счастливее, лучше либо удачливее, он не должен добиваться большего. Согласно с этими словами, каждый, кто получает такую «небесную манну», должен принять ее, быть...

0 0
10

Поговорки – это отражение всей вековой мудрости и традиций каждого народа. Но для современных людей далеко не всегда понятен их исходный смысл, и данным выражениям часто придается совсем другое значение. Поговорка «от добра добра не ищут» не исключение.

Кто сегодня хоть раз в жизни не слышал эту пословицу? Причем ее часто употребляют не в том смысле, который первоначально в нее закладывался. Изначально данная пословица звучала так: «От овса кони не рыщут — от добра добра не ищут...». Но первая составляющая данной пословицы со временем полностью исчезла из произношения, осталась только вторая часть.

По-другому можно описать данную пословицу так: если вы характеризуете нечто, как вполне хорошее, то не имеет смысла искать лучшего, так как этого абстрактного лучшего можно и не найти, а то, что уже для вас хорошо, очень легко совсем потерять. То есть если вы уже приняли от вашей жизни что-то, что для вас является хорошим, а в данном контексте хорошо выражается как добро, то,...

0 0
11
Это выражение появилось гораздо раньше фильма.

Толковый словарь Ожегова:
"ДОБРО -нечто положительное, хорошее, полезное, противоположное злу; добрый поступок. Желать добра кому-н. Не к добру (предвещает дурное; разг.) . Сделать много добра людям. Поминать добром (вспоминать с благодарностью, с хорошим чувством) . Не делай добра, не увидишь зла (посл.) . Д. должно бытье кулаками (афоризм) . 2. Имущество, вещи (разг.) . Чужое д. Накопить добра, 3.0 ком-чем-н. плохом, негодном (разг. пренебр.) . Такого добра и даром, не надо. * Добро пожаловать — приветствие гостю, участникам чего-н. , прибывающим куда-н. Добро пожаловать в наш город на фестиваль! Дать (получить) добро на что (разг. и спец. ) — дать (получить) разрешение, согласие. Дать добро на вылет. От добра добра не ищут — посл. : нужно довольствоваться тем хорошим, что уже есть, и не искать лучшего....

0 0
12

Форум: "Потрепаться";
Поиск по всему сайту: www.delphimaster.net;
Текущий архив: 2003.03.13;
Скачать: [xml.tar.bz2];

Вниз

Смысл пословицы и выражения


Феликс (2003-02-24 17:37) [0]

Не совсем понятен смысл пословицы от добра добра не ищут. Что это значет? Сделала доброе дело, не ожидай благодарности. Или что-то другое? Не совсем понятно также выражение: "благими намерениями вымощена дорога в ад". Тут ваще никаких идей. Как по вашему мнению нужно понимать это высказывание.


Ru (2003-02-24 17:43) [1]

смысл в том, что, что бы ты хорошего не делал обязатьльно г-но выйдет.

"Что не делается все к лучшему, но самым худшим способом"


Ketmar (2003-02-24 17:51) [2]

>от добра добра не ищут
не меняй хорошее на лучшее.

>благими намерениями вымощена дорога в ад
что бы ты ни делал, всё равно в итогед будет...

0 0
13
ВОЛК И МУЖИК (Сказка) Л.Н. Толстой.

Гнались за волком охотники. И набежал волк на мужика. Мужик шел с гумна и нес цеп и мешок.

Волк и говорит: «Мужик, спрячь меня,— меня охотники гонят». Мужик пожалел волка, спрятал его в мешок и взвалил на плечи. Наезжают охотники и спрашивают мужика, не видал ли волка?

— Нет, не видал.

Охотники уехали. Волк выскочил из мешка и бросился на мужика, хочет его съесть. Мужик и говорит:

— Ах, волк, нет в тебе совести: я тебя спас, а ты ж меня съесть хочешь. — А волк и говорит:

— Старая хлеб-соль не помнится.

— Нет, старая хлеб-соль помнится, хоть у кого хочешь спроси,— всякий скажет, что помнится. — Волк и говорит:

— Давай, пойдем вместе по дороге. Кого первого встретим, спросим: забывается ли старая хлеб-соль, или помнится? Если скажут: помнится,— я пущу тебя, а скажут: забывается,— съем.

Пошли они по дороге, и повстречалась им старая, слепая кобыла. Мужик и спрашивает: «Скажи, кобыла, что,...

0 0

Реклама